What's On Bangkok Kunsthalle has transformed an abandoned printing house on Maitrichit Road into an art space